If Audition is, for some reason, limited to single core processing when rendering audio, it should at least break the session into chunks by time and process them in parallel.

For instance, if I am rendering a 30 minute session, and I have 12 processor cores, Audition should simultaneously render 10x (leaving 2 cores for stability) 3 minute sessions and then merge them into a single WAV file when complete.