There is a repeatable bug with the Median effect on shape layers. Outlined my experience here: https://community.adobe.com/t5/after-effects/render-results-in-quot-the-photoshop-library-operation-failed-because-the-selected-area-is-empty/m-p/11387641?page=1#M120302