I opened a short m2ts Bluray video to convert to h265 (HEVC) and see how it works!
First problem was that the audio level was reduced so much!
A video encoder must not change the audio in anyway if not explicitly set!
Also I hope you use Fraunhofer for audio<MP3> encodings...