Bring back essential subtitle functions!
Bring back the ability to use effects on subtitles and have more than one displayed on the screen at the same time.
This was a feature you had but intentionally removed (according to your staff) to stop a problem for a very small number of people.
Instead you have made it near impossible for dual language / language learning / closed caption heavy editors to do the same job they could have before you removed it.
I now simply cannot do the task I had always done, because you removed the ability to.
This is a make or break issue.
Of course, there are people who burn in both subtitles at the same time (all dual language videos!)