Please bring back the option to right click on the caption track to create a new title, and also the option to create a new title directly after an existing.

Now, the + button always creates a new title at the playhead position, but I like to listen first to what is being said, and stop the playhead at a suitable break. The natural thing to do next is add a title at the stop of the previous one and trim or expand the end of the new title to where the playhead is.

With the old workflow (which def had its flaws...) I could right click and create a new caption title where I wanted it to begin, this was faster because i only had to adjust the end of the caption, not both beginning and end as it is now.