What about having a tool that makes subtitling easier. If you could import a textfile with gaps between the text that belongs together and having a shortcut that hits a new subtitle in whenever you hit it. You could easily read your translated text, see when the speaker starts speaking (on the audio track) and after watching the whole video for once, just hit enter and everything will fall in place. That would be amazing!!!